With a month to go before school starts in Cumberland, school bus company won’t negotiate contract in good faith, say workers